15/10/2007

En France on ne parle pas le belge

Voilà une petite anecdote qui date de notre mariage Moqueur 

Eh oui, malgré tous ces déboires, nous nous sommes mariés et belle maman (qui semblait enchantée) avant fait le déplacement pour être de la fête.

Nous étions partis faire les photos dans un parc de la région et nous nous dirigions vers la sortie.

Belle maman marchait à côté de moi quand soudain elle me montre des petites fleurs jaunes dans l'herbe !  Bon je ne suis pas experte en plantes je vous avoue et je n'y connais rien de rien en noms de fleurs.

Belle maman: "Tiens, comment vous appelez ça en Belgique ????"

Moi:  "Des fleurs jaunes" (oui ok j'ai pas fait d'effort je reconnais)

Belle maman: "Nous on appelle ça des boutons d'or"

Moi: "Ah oui... ici aussi on dit ça mais ça ne me revenait pas"

Belle maman: " Et ça là ce sont des paquerettes, vous dites ça aussi en Belgique?"

Moi:  " ..." (je peux pas répondre à ça hein...)

femme_027

Quand j'ai raconté cette anecdote à Tim il m'a affirmé que belle maman ne savait pas quoi me dire ni quoi aborder comme sujet tellement je l'intimidais !!!!! Surprise

L'autre jour elle m'avait demandé si on savait ce que c'était le choux fleur en Belgique....  Que voulez-vous son fils est dans un pays d'arriérés, on n'y peut rien Mort de rire

13:48 Écrit par une nana pleine d'espoir ;) dans Général | Lien permanent | Commentaires (5) |  Facebook |

Commentaires

lui as tu parlé des chicons ??????

Écrit par : Mamyplume | 15/10/2007

Bonjour Lui as-tu demandé si elle savait ce qu'était une loque ?

Écrit par : nathalie | 15/10/2007

item idem Ah ah c'est fou ce qu'une frontière peut différencier les gens...Pourtant les Français ne sont-ils pas fans de la Belgique.
Ma belle-mère habite à l'étranger et le fait de manger des petits pains confitures avec cacao le matin fait de nous des gens complètement irresponsables en alimentation...Par contre elle prépare des oeufs des saucisses viennoises avec plein de beurre et de gruyère "local" et là c'est un vrai repas équilibré...
C'est vrai que dans son pays tout est bien meilleur...
Anedocte : j'achète une mangue dans une grande surface mai belle-mère n'achète qu'au marché mais sincèrement la mangue était délicieuse, sucrée et juteuse...bref elle me regarde en goutant un miniscule morceau et me dit en me ficant "mum pas exceptionnel" (ça se dit pareil en français qu'en Roumain) tout ça parce que JE l'avais achetée mais les pastèques du marché ça c'est trop délicieux...

Écrit par : LB Créa | 15/10/2007

parle lui en patois là elle va sentir la couleur locale (et les pralines tantôt t'en ramène dans ton essuie...)

Écrit par : LB Créa | 15/10/2007

ouie,ouie, et dire que je suis moi même deux fois belle maman...pitié(rire).Bonne journée

Écrit par : petzouille | 16/10/2007

Les commentaires sont fermés.